Церковный календарь
Новости


2019-07-18 / russportal
Ген. П. Н. Красновъ. "Отъ Двуглаваго Орла..." Томъ III-й, Ч. 6-я, Гл. 18-я (1922)
2019-07-18 / russportal
Ген. П. Н. Красновъ. "Отъ Двуглаваго Орла..." Томъ III-й, Ч. 6-я, Гл. 17-я (1922)
2019-07-18 / russportal
Ген. П. Н. Красновъ. "Отъ Двуглаваго Орла..." Томъ III-й, Ч. 6-я, Гл. 16-я (1922)
2019-07-18 / russportal
Ген. П. Н. Красновъ. "Отъ Двуглаваго Орла..." Томъ III-й, Ч. 6-я, Гл. 15-я (1922)
2019-07-18 / russportal
И. А. Ильинъ. "Наши задачи". Томъ 1-й. Статья 66-я (1956)
2019-07-18 / russportal
И. А. Ильинъ. "Наши задачи". Томъ 1-й. Статья 65-я (1956)
2019-07-18 / russportal
И. А. Ильинъ. "Наши задачи". Томъ 1-й. Статья 64-я (1956)
2019-07-18 / russportal
И. А. Ильинъ. "Наши задачи". Томъ 1-й. Статья 63-я (1956)
2019-07-18 / russportal
И. А. Ильинъ. "Наши задачи". Томъ 1-й. Статья 62-я (1956)
2019-07-18 / russportal
И. А. Ильинъ. "Наши задачи". Томъ 1-й. Статья 61-я (1956)
2019-07-18 / russportal
Архіеп. Аверкій (Таушевъ). "Слова и рѣчи". Томъ 3-й. Слово 38-е (1975)
2019-07-18 / russportal
Архіеп. Аверкій (Таушевъ). "Слова и рѣчи". Томъ 3-й. Слово 37-е (1975)
2019-07-18 / russportal
Архіеп. Аверкій (Таушевъ). "Слова и рѣчи". Томъ 3-й. Слово 36-е (1975)
2019-07-18 / russportal
Архіеп. Аверкій (Таушевъ). "Слова и рѣчи". Томъ 3-й. Слово 35-е (1975)
2019-07-18 / russportal
Ген. А. И. Деникинъ. «Очерки Русской Смуты». Томъ 1-й. Глава 24-я (1921)
2019-07-18 / russportal
Ген. А. И. Деникинъ. «Очерки Русской Смуты». Томъ 1-й. Глава 23-я (1921)
Новости въ видѣ
RSS-канала: .
Сегодня - пятница, 19 iюля 2019 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 7.

Душеполезныя поученія и посланія преп. аввы Дороѳея (СТСЛ, 1900)

Душеполезныя поученія и посланія преп. аввы Дороѳея (СТСЛ, 1900)
Русскій Порталъ / russportal, 2015-11-04 23:34:23
прочитано: 762

Творенія святыхъ отцовъ въ русскомъ переводѣ
Преподобнаго отца нашего аввы Дороѳея душеполезныя поученія и посланія, съ присовокупленіемъ вопросовъ его и отвѣтовъ на оные Варсануфія Великаго и Іоанна Пророка [СТСЛ, 1900].
Преподобный авва Дорофей Палестинский«Предлагая просвѣщенному вниманію любителей отеческихъ писаній переводъ на русскій языкъ книги поученій преподобнаго аввы Дороѳея, считаемъ не излишнимъ сказать нѣсколько словъ о семъ изданіи. Переводъ сей сдѣланъ съ греческой книги, изданной въ Венеціи, въ 1770 году, и тщательно сличенъ съ славянскимъ переводомъ, который совершенъ еще въ началѣ XVII столѣтія и изданъ первый разъ въ Кіево-Печерской Лаврѣ архитипографомъ оной іеросхимонахомъ Памвою Берындою въ 1628 году, а нынѣ печатается безъ всякой перемѣны при славянскомъ переводѣ трудовъ св. Ефрема Сирина, составляя 4-ю часть оныхъ. Черезъ сіе сличеніе всѣ неудобопонятныя мѣста Славянскаго перевода (для большей части читателей темнаго уже по самой древности языка и нѣкоторымъ особенностямъ въ выраженіяхъ) получили надлежащее исправленіе, а тѣ мѣста греческаго текста, которыя оказались особенно несходными съ славянскимъ переводомъ, выставлены нами въ подстрочныхъ примѣчаніяхъ, гдѣ помѣщены также и немногія необходимыя поясненія...»

Перейти по ссылке - Русскій Порталъ

2015-11-04    

Вы можете также подписаться на разсылку новостей нашего портала.

Наверхъ

0



«Слава Россіи»
Малый герб Российской империи
Помощь Порталу
Просимъ Васъ поддержать нашъ Порталъ
© 2004-2019 г.