Церковный календарь
Новости


2019-07-16 / russportal
Ген. А. И. Деникинъ. «Очерки Русской Смуты». Томъ 1-й. Глава 22-я (1921)
2019-07-16 / russportal
Ген. А. И. Деникинъ. «Очерки Русской Смуты». Томъ 1-й. Глава 21-я (1921)
2019-07-15 / russportal
Ген. П. Н. Красновъ. "Отъ Двуглаваго Орла..." Томъ III-й, Ч. 6-я, Гл. 14-я (1922)
2019-07-15 / russportal
Ген. П. Н. Красновъ. "Отъ Двуглаваго Орла..." Томъ III-й, Ч. 6-я, Гл. 13-я (1922)
2019-07-15 / russportal
Ген. П. Н. Красновъ. "Отъ Двуглаваго Орла..." Томъ III-й, Ч. 6-я, Гл. 12-я (1922)
2019-07-15 / russportal
Ген. П. Н. Красновъ. "Отъ Двуглаваго Орла..." Томъ III-й, Ч. 6-я, Гл. 11-я (1922)
2019-07-15 / russportal
И. А. Ильинъ. "Наши задачи". Томъ 1-й. Статья 60-я (1956)
2019-07-15 / russportal
И. А. Ильинъ. "Наши задачи". Томъ 1-й. Статья 59-я (1956)
2019-07-15 / russportal
И. А. Ильинъ. "Наши задачи". Томъ 1-й. Статья 58-я (1956)
2019-07-15 / russportal
И. А. Ильинъ. "Наши задачи". Томъ 1-й. Статья 57-я (1956)
2019-07-15 / russportal
Архіеп. Аверкій (Таушевъ). "Слова и рѣчи". Томъ 3-й. Слово 34-е (1975)
2019-07-15 / russportal
Архіеп. Аверкій (Таушевъ). "Слова и рѣчи". Томъ 3-й. Слово 33-е (1975)
2019-07-15 / russportal
Архіеп. Аверкій (Таушевъ). "Слова и рѣчи". Томъ 3-й. Слово 32-е (1975)
2019-07-15 / russportal
Архіеп. Аверкій (Таушевъ). "Слова и рѣчи". Томъ 3-й. Слово 31-е (1975)
2019-07-14 / russportal
Ген. П. Н. Красновъ. "Отъ Двуглаваго Орла..." Томъ III-й, Ч. 6-я, Гл. 10-я (1922)
2019-07-14 / russportal
Ген. П. Н. Красновъ. "Отъ Двуглаваго Орла..." Томъ III-й, Ч. 6-я, Гл. 9-я (1922)
Новости въ видѣ
RSS-канала: .
Сегодня - вторникъ, 16 iюля 2019 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 10.

Графъ Г. В. Орловъ: Предисловіе къ парижскому изданію басенъ И. А. Крылова 1825 года

Графъ Г. В. Орловъ: Предисловіе къ парижскому изданію басенъ И. А. Крылова 1825 года
Литературное наслѣдiе Россіи / russportal, 2009-10-31 09:49:34
прочитано: 1286

Матеріалы къ біографіи И. А. Крылова († 1844 г.):
Графъ Г. В. Орловъ. Предисловіе къ парижскому изданію басенъ И. А. Крылова 1825 года [Парижъ, 1825].
«Любезный другъ Иванъ Андреевичь! Желаніе познакомить ученой свѣтъ и Европу съ нашею отечественною словесностію, давно занимало меня. Имѣвъ творенія ваши со мною, часто въ Италіи читали мы прелестныя басни ваши Ученымъ и Литераторамъ сей Классической земли, переводя оныя слово въ слово; и какъ не слабъ былъ мой переводъ, я восхищалъ, сихъ питомцевъ музъ, оригинальными мыслями, воображеніемъ, и рѣдкимъ талантомъ вашимъ. Имянитѣйшіе Поеты Италіи, обратили въ стихи нѣкоторыя басни ваши, и такимъ образомъ сдѣлались они извѣстны въ счастливыхъ подражаніяхъ, на безсмертномъ языкѣ Данта, Тасса и Аріоста… Но мы полагали, что сего не довольно, для славы нашего Лафонтена. Языкъ Французской въ нашемъ вѣкѣ, сдѣлался такъ сказать языкомъ всеобщимъ, не только Европейскимъ, но даже всего Свѣта. И такъ мы сочли необходимымъ, что бы басни ваши были переведены и на французскій языкъ. Стихотворцы Французскіе не менѣе были благосклонны Стихотворцевъ Италіянскихъ. — Восемьдесять шесть басенъ на обѣихъ языкахъ переведены. Вы найдете въ числѣ подражателей имена, первыхъ баснописцевъ, первыхъ поетовъ, людей извѣстныхъ ученостію, любезностію и пріятностію дарованій, кои служатъ украшеніемъ, первѣйшимъ сословіямъ словесности и учености…»

Перейти по ссылке - Литературное наслѣдіе Россіи

2009-10-31    

Вы можете также подписаться на разсылку новостей нашего портала.

Наверхъ

0



«Слава Россіи»
Малый герб Российской империи
Помощь Порталу
Просимъ Васъ поддержать нашъ Порталъ
© 2004-2019 г.