Церковный календарь
Новости


2019-02-16 / russportal
Преп. Ефремъ Сиринъ. Слово 109-е (1895)
2019-02-16 / russportal
Преп. Ефремъ Сиринъ. Слово 108-е (1895)
2019-02-16 / russportal
Бесѣды преп. Макарія Египетскаго. Бесѣда 10-я (1979)
2019-02-16 / russportal
Бесѣды преп. Макарія Египетскаго. Бесѣда 9-я (1979)
2019-02-15 / russportal
Преп. Антоній Великій. Письмо 6-е къ монахамъ (1826)
2019-02-15 / russportal
Преп. Антоній Великій. Письмо 5-е къ монахамъ (1826)
2019-02-15 / russportal
Преп. Ефремъ Сиринъ. Слово 107-е (1895)
2019-02-15 / russportal
Преп. Ефремъ Сиринъ. Слово 106-е (1895)
2019-02-14 / russportal
Письмо (44-е) блаж. Іеронима Стридонскаго (1894)
2019-02-14 / russportal
Письмо (43-е) блаж. Іеронима Стридонскаго (1893)
2019-02-14 / russportal
Письмо (42-е) блаж. Іеронима Стридонскаго (1893)
2019-02-14 / russportal
Письмо (41-е) блаж. Іеронима Стридонскаго (1893)
2019-02-13 / russportal
Еп. Митрофанъ (Зноско-Боровскій). Недѣля 31-я по Пятидесятницѣ (1985)
2019-02-13 / russportal
Еп. Митрофанъ (Зноско-Боровскій). Недѣля 29-я по 50-цѣ (два слова) (1985)
2019-02-13 / russportal
Еп. Митрофанъ (Зноско-Боровскій). Недѣля 28-я по Пятидесятницѣ (1985)
2019-02-13 / russportal
Еп. Митрофанъ (Зноско-Боровскій). Недѣля 27-я по 50-цѣ (3-е слово) (1985)
Новости въ видѣ
RSS-канала: .
Сегодня - воскресенiе, 17 февраля 2019 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 5.

Письмо (24-е) блаж. Іеронима Стридонскаго (1893)

Письмо (24-е) блаж. Іеронима Стридонскаго (1893)
Русскій Порталъ / russportal, 2019-01-14 19:16:10
прочитано: 44

Письма блаж. Іеронима Стридонскаго:
24. Письмо къ Марцеллѣ. О десяти именахъ Божіихъ [Кіевъ, 1893].
Блаженный Иероним Стридонский«Читая девятидесятый псаломъ, относительно того мѣста, гдѣ написано: живый въ помощи Вышняго, въ кровѣ Бога небеснаго водворится, я сказалъ, что у евреевъ вмѣсто Бога небеснаго поставлено saddai, которое Аквила переводитъ ἱκανός и подъ которымъ мы можемъ разумѣть сильнаго, могущаго все произвести, — я сказалъ также, что это есть одно изъ десяти именъ, которыми называется у евреевъ Богъ. Ты тогда же усердно просила меня, чтобы я перечислилъ тебѣ всѣ имена съ ихъ значеніемъ. Исполняю просьбу. Первое имя Божіе есть el, которое семдесятъ переводятъ Богъ, Аквила, по этимологическому его значенію, — ἰσχυρός, то есть — крѣпкій. Потомъ eloim и eloe, которое именно и значитъ Богъ. Четвертое sabaoth, которое семдесятъ переводятъ силъ, а Аквила — воинствъ. Пятое eloin, которое мы выражаемъ — Вышній. Шестое eser ieje, чтó въ Исходѣ читается: Сый посла мя. Седьмое adonai, которое у насъ значитъ вообще Господь. Восьмое ia; оно принадлежитъ только Богу; но составляетъ также и послѣдній слогъ въ alleluia. Девятое τετράγραμμον (состоящее изъ четырехъ литеръ), которое почитали за ἀνεκφώνητον, то есть, за неизреченное, и которое изображается буквами: iod, he, vav, he. Не понимая этого имени и встрѣчая его въ греческихъ книгахъ, нѣкоторые обыкновенно читаютъ πιπι въ слѣдствіе сходства буквъ. Десятое, о которомъ уже сказано выше, и которое оставлено непереведеннымъ въ книгѣ Іезекіиля, есть saddai. Но должно замѣтить, что eloim есть имя обоихъ чиселъ, что имъ называется...»

Перейти по ссылке - Русскій Порталъ

2019-01-14    

Вы можете также подписаться на разсылку новостей нашего портала.

Наверхъ

0



«Слава Россіи»
Малый герб Российской империи
Помощь Порталу
Просимъ Васъ поддержать нашъ Порталъ
© 2004-2019 г.